1 00:00:04,171 --> 00:00:06,048 (REDARE MUZICA) 2 00:00:41,583 --> 00:00:45,133 (REDARE MUZICA) 3 00:02:24,061 --> 00:02:26,075 (BIIP) 4 00:02:34,655 --> 00:02:37,704 NARATORUL: Acesta este Washington, New Washington, 5 00:02:37,866 --> 00:02:41,461 o colonie înfloritoare la suprafață a lunii. 6 00:02:47,251 --> 00:02:49,925 Nu mai avem nevoie a navei tale de război intergalactice. 7 00:02:50,087 --> 00:02:52,510 Nu azi, dar poate mâine. 8 00:02:52,673 --> 00:02:53,925 În ce scop? 9 00:02:54,091 --> 00:02:55,559 Să pornești război cu universul? 10 00:02:55,717 --> 00:02:59,480 Nu, senatorul Smedley, pentru apărarea coloniei noastre lunare. 11 00:03:07,479 --> 00:03:11,325 (BIPUL CALCULATORULUI) 12 00:03:25,706 --> 00:03:28,129 John, asta e o nebunie totală. 13 00:03:28,292 --> 00:03:32,004 Această creație a ta, Starstreak, nici nu a fost testat. 14 00:03:32,171 --> 00:03:34,139 Nici măcar nu știm dacă al naibii va zbura. 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,300 Asta e responsabilitatea mea, domnule senator. 16 00:03:37,926 --> 00:03:41,556 Și responsabilitatea mea este la Consiliul Lunii 17 00:03:41,722 --> 00:03:43,315 și către computerul principal. 18 00:03:44,725 --> 00:03:46,318 Pot să argumentez cu Lomax. 19 00:04:03,160 --> 00:04:06,789 Nava de marfă Phobos 4, intri în Zona Lunară 7-5. 20 00:04:06,955 --> 00:04:08,923 Vă rugăm să confirmați orbita de andocare. 21 00:04:20,552 --> 00:04:22,395 John, încerc să-ți fac o favoare. 22 00:04:22,554 --> 00:04:24,727 Vă spun ce este consiliul au decis deja. 23 00:04:24,890 --> 00:04:28,190 Proiectul Starstreak a murit. 24 00:04:28,352 --> 00:04:30,446 Să vedem ce are de spus Lomax, nu? 25 00:04:30,604 --> 00:04:35,280 Phobos 4, vă rugăm să recunoașteți. Acesta este Controlul Spațiului Lunar. 26 00:04:46,495 --> 00:04:49,248 Phobos 4, confirmare negativ al orbitei de andocare. 27 00:04:49,414 --> 00:04:54,928 Depășim și începem mers înapoi cu cobalt în 10 secunde. 28 00:05:14,731 --> 00:05:16,404 (ALARMA BLARING) 29 00:05:16,567 --> 00:05:19,787 (ALARMA CONTINUA) 30 00:05:21,780 --> 00:05:26,456 (OPRIRE A MAȘINILOR) 31 00:05:35,377 --> 00:05:37,630 Master Computer Lomax, acesta este Controlul Spațiului Lunar. 32 00:05:37,796 --> 00:05:39,423 Avem o urgență. 33 00:05:39,590 --> 00:05:41,638 Navă de marfă Delta 3 în curs de accident. 34 00:05:41,800 --> 00:05:44,474 Impact probabil, Noul port central din Washington. 35 00:05:44,636 --> 00:05:47,230 Master Computer confirmă cursul accidental 36 00:05:47,389 --> 00:05:50,063 New Washington în 12 minute. 37 00:05:50,225 --> 00:05:53,399 Sugerați proceduri complete de urgență. 38 00:06:00,360 --> 00:06:01,407 MAN ON PA: Îngăduința voastră, cetățeni. 39 00:06:01,570 --> 00:06:02,571 Noul Washington Cultural Comitetul de schimb... 40 00:06:02,738 --> 00:06:03,830 (BIIP) 41 00:06:03,989 --> 00:06:08,085 are plăcere să anunțe o performanță în seara asta la auditoriul Joey Ramone. 42 00:06:08,243 --> 00:06:09,460 Jason Caball aici. 43 00:06:09,620 --> 00:06:10,872 FEMEIE: Acesta este Controlul Spațiului Lunar. 44 00:06:11,038 --> 00:06:12,460 Avem o urgență. Vă rugăm să raportați. 45 00:06:12,623 --> 00:06:14,045 Bine, pe drumul meu. 46 00:06:26,053 --> 00:06:27,976 Care este problema, Kim? 47 00:06:28,138 --> 00:06:32,393 Problema este nava de marfă Delta 3 cu 10 tone metrice de RADIC-Q-2 la bord 48 00:06:32,559 --> 00:06:34,687 pe cursul abuziv cu New Washington. 49 00:06:34,853 --> 00:06:37,481 - Când? - 8 minute 52 secunde. 50 00:06:37,648 --> 00:06:40,447 - Lomax confirmă? - confirmă Lomax. 51 00:06:42,861 --> 00:06:44,488 Secție de urgență, alertă galbenă. 52 00:06:44,655 --> 00:06:46,703 Evacuați întreaga populație în orașul de jos. 53 00:06:46,865 --> 00:06:48,867 Sigilați accesul la domul principal. 54 00:06:50,285 --> 00:06:53,501 Uite, ești sigur că nu sunt unele un fel de problemă de comunicare? 55 00:06:53,664 --> 00:06:55,132 Jason, acum nu sunt sigur de nimic. 56 00:06:55,290 --> 00:06:57,088 Doar că nu vreau să risc. 57 00:06:59,461 --> 00:07:02,010 Să vedem ce mai putem face. 58 00:07:02,172 --> 00:07:05,927 Vă reamintesc că consiliul a avut influență mare cu Master Computer? 59 00:07:06,093 --> 00:07:07,265 Nu te lupta, John. 60 00:07:07,427 --> 00:07:10,101 Nu mă face să-ți cer demisia. 61 00:07:11,848 --> 00:07:13,350 (BIIP) 62 00:07:13,517 --> 00:07:17,112 Alertă galbenă? Tot orașul este în alertă galbenă! 63 00:07:27,614 --> 00:07:29,537 Treci la roșu. 64 00:07:29,700 --> 00:07:30,952 Alertă roșie. 65 00:07:31,118 --> 00:07:33,837 - Impact? - Şase minute. 66 00:07:40,335 --> 00:07:41,336 MAN ON PA: Acesta nu este un exercițiu. 67 00:07:41,503 --> 00:07:42,550 Acesta nu este un burghiu. 68 00:07:42,713 --> 00:07:46,425 Toți cetățenii procedează imediat la adăposturile subterane de urgență. 69 00:07:46,591 --> 00:07:48,389 Evacuați toate locuințele de suprafață. 70 00:08:01,523 --> 00:08:02,945 Kim? 71 00:08:06,528 --> 00:08:08,951 Uită-te la distribuția greutății pe acea navă de marfă. 72 00:08:11,700 --> 00:08:12,701 KIM: E aproape gol. 73 00:08:12,868 --> 00:08:15,997 O navă de marfă goală? Nu are sens. 74 00:08:16,163 --> 00:08:17,540 Scuzați-mă. 75 00:08:19,750 --> 00:08:22,845 Master Computer Lomax, acesta este Jason Caball. 76 00:08:23,003 --> 00:08:25,597 ID confirmat. Haide, Jason. 77 00:08:25,756 --> 00:08:29,726 Bine, am nevoie de un circuit de bypass pentru a supraîncărca motoarele Phobos 4. 78 00:08:29,885 --> 00:08:32,809 - Clasificarea prioritatilor de stat. - Hai, Lomax. 79 00:08:32,971 --> 00:08:34,973 Tăiați banda citită. Trebuie să distrugem acea navă. 80 00:08:35,140 --> 00:08:37,188 LOMAX: Cererea prioritară a fost confirmată. 81 00:08:44,107 --> 00:08:46,826 Două minute până la impact. 82 00:08:46,985 --> 00:08:50,413 LOMAX: Afișaj pentru circuitul motor Phobos 4 disponibil. 83 00:08:50,572 --> 00:08:53,826 Bine, dă-mi controlul de intrare pentru un circuit bypass. 84 00:08:53,992 --> 00:08:56,586 Kim? Kim, ai? această urgență sub control? 85 00:08:56,745 --> 00:08:58,372 Lucrăm la asta, părinte. 86 00:08:58,538 --> 00:09:01,382 Fiule, ești sigur că nici unul dintre oamenii lui Niki sunt la bord? 87 00:09:01,541 --> 00:09:03,714 Niciun semn de viață. confirmă Lomax. 88 00:09:12,511 --> 00:09:14,058 MAN ON PA: Alertă roșie. Alertă roșie. 89 00:09:14,221 --> 00:09:16,644 Evacuați toată suprafața locuințe imediat. 90 00:09:16,807 --> 00:09:18,650 Sectoarele unu până la șase pentru a adăposti A. 91 00:09:18,809 --> 00:09:20,652 Sectoarele șapte până la zece pentru adăposti... 92 00:09:25,524 --> 00:09:26,946 Haide, Lomax. 93 00:09:27,108 --> 00:09:28,951 Așteptare. 94 00:09:30,445 --> 00:09:32,573 MAN ON PA: Acesta nu este un exercițiu. 95 00:09:35,325 --> 00:09:36,702 70 de secunde până la impact. 96 00:09:36,868 --> 00:09:39,997 Procedura finalizată. Acum puteți activa. 97 00:09:46,253 --> 00:09:49,097 Senzorii indică răspuns negativ. 98 00:09:49,256 --> 00:09:54,683 Nava de marfă nu a distrus. Repet, nu a distrus. 99 00:09:54,845 --> 00:09:57,018 Impact 45 de secunde. 100 00:10:00,433 --> 00:10:02,652 (Pălăvrăgeală) 101 00:10:15,699 --> 00:10:17,042 (Pălăvrăgeală) 102 00:10:17,200 --> 00:10:19,328 (CLAMORING) 103 00:10:44,436 --> 00:10:47,155 MAN ON PA: Locul accidentului pe monitorul doi. 104 00:10:47,314 --> 00:10:49,237 (BIPUL CALCULATORULUI) 105 00:11:01,119 --> 00:11:05,374 Master Computer Lomax, solicitati unitati de reparatii dom 106 00:11:05,540 --> 00:11:07,713 pentru a începe munca imediat pe încălcarea Sky Dome. 107 00:11:09,127 --> 00:11:12,923 LOMAX: Începe restaurarea a incintei mediului protectiv. 108 00:11:13,089 --> 00:11:16,142 Toți locuitorii să rămână în adăposturi subterane de urgență. 109 00:11:16,301 --> 00:11:19,350 (MURMOR) 110 00:12:19,614 --> 00:12:23,460 Lomax, starea reparației domului, vă rog. 111 00:12:23,618 --> 00:12:26,041 Reparație dom aproape de finalizare. 112 00:12:26,204 --> 00:12:29,757 Represurizarea va începe la testul structural. 113 00:12:31,418 --> 00:12:33,386 Trimiteți echipe de căutare în sectoarele afectate. 114 00:12:33,545 --> 00:12:36,848 Toate resturile de la vasul de marfă ar trebui trimis aici pentru examinare. 115 00:12:37,007 --> 00:12:38,054 Înțeles. 116 00:12:55,442 --> 00:12:57,490 Sectorul 20, total distrus. 117 00:12:57,652 --> 00:12:59,279 Zona ar trebui să fie nivelată. 118 00:12:59,446 --> 00:13:01,289 Pericol de cădere de resturi. 119 00:13:01,448 --> 00:13:04,452 Sector 18, pagube minore. 120 00:13:06,036 --> 00:13:08,038 Raport de evaluare la inginerie și reparații. 121 00:13:08,204 --> 00:13:10,923 Toate resturile de pe nava de marfă pentru a fi trimis la laboratorul șase. 122 00:13:12,167 --> 00:13:15,512 Stand by, am vizual comunicare cu Delta 3. 123 00:13:23,845 --> 00:13:28,316 Acesta este Omus, Robot Master pe Delta 3. 124 00:13:28,475 --> 00:13:31,979 Aș dori să vorbesc cu dr. John Caball. 125 00:13:32,145 --> 00:13:34,523 Da, Omus, acesta este Caball. 126 00:13:34,689 --> 00:13:39,490 Ah, doctore, vă amintiți de mine. 127 00:13:39,652 --> 00:13:42,906 Oh, da, într-adevăr. Acum unde e Niki? 128 00:13:43,073 --> 00:13:44,871 Vreau să vorbesc cu superiorul tău. 129 00:13:45,033 --> 00:13:47,707 Superiorul meu? 130 00:13:47,869 --> 00:13:52,545 Oh, da, vrei să spui fostul guvernator al Deltei 3. 131 00:13:52,707 --> 00:13:57,008 Mi-e teamă că Niki și urmașii ei au fugit din cetate. 132 00:13:57,170 --> 00:14:00,845 Eu sunt în control acum. 133 00:14:01,007 --> 00:14:03,726 Ei bine, în acest caz, știi ce tocmai s-a întâmplat. 134 00:14:03,885 --> 00:14:06,934 Una dintre navele tale de marfă s-a prăbușit în New Washington. 135 00:14:07,097 --> 00:14:10,146 Dar desigur. 136 00:14:10,308 --> 00:14:11,855 Acesta a fost planul meu. 137 00:14:13,520 --> 00:14:15,363 Omus! 138 00:14:15,522 --> 00:14:17,616 Acesta este senatorul Smedley al Consiliului Lunar. 139 00:14:17,774 --> 00:14:19,117 Ce vrei? 140 00:14:20,902 --> 00:14:24,577 Am făcut pași uriași în tehnologie, domnule senator. 141 00:14:24,739 --> 00:14:27,959 Pot aduce ceva nou 142 00:14:28,118 --> 00:14:31,292 si mai eficient mod de viață la lună. 143 00:14:31,454 --> 00:14:33,548 Ei bine, asta este cu siguranță încurajator. 144 00:14:33,706 --> 00:14:36,926 Omus, nu ai răspuns la întrebare. 145 00:14:37,085 --> 00:14:41,556 Adică, ce vreau cu adevărat, doctore? 146 00:14:44,342 --> 00:14:46,561 Respectul tău, desigur. 147 00:14:48,138 --> 00:14:50,266 Și sprijinul tău... 148 00:14:50,431 --> 00:14:54,402 pentru întoarcerea mea în colonia lunii. 149 00:14:55,520 --> 00:14:58,069 Reveni? În ce calitate? 150 00:14:58,231 --> 00:15:03,408 Ca comandant suprem al Lunii, al Pământului, 151 00:15:03,570 --> 00:15:06,244 și toate avanposturile din sistemul nostru solar. 152 00:15:06,406 --> 00:15:09,034 Ei bine, asta desigur este exclusă. 153 00:15:09,200 --> 00:15:12,625 Dacă aceasta este reacția dumneavoastră, domnule senator, 154 00:15:12,787 --> 00:15:15,381 atunci vei auzi mult mai mult de la mine. 155 00:15:15,540 --> 00:15:19,215 Începând imediat, 156 00:15:19,377 --> 00:15:22,506 nu va mai fi expedieri de RADIC-Q-2. 157 00:15:22,672 --> 00:15:24,094 Aceasta este o nebunie! 158 00:15:24,257 --> 00:15:26,426 Vorbești mai degrabă ca un șantajist decât un om de știință. 159 00:15:26,593 --> 00:15:29,221 - John, nu-l provoca. - Acum ascultă-mă, Omus. 160 00:15:29,387 --> 00:15:32,106 Nu ne vom preda niciodată New Washington 161 00:15:32,265 --> 00:15:35,610 pentru tine sau pentru oricine altcineva, chiar dacă înseamnă război. 162 00:15:35,768 --> 00:15:38,651 John, nu ai autoritatea pentru a lua acea decizie. 163 00:15:38,813 --> 00:15:43,034 Nu vorbi de război, dragul meu doctor. 164 00:15:43,193 --> 00:15:47,660 Ar fi dezastruos, la fel de tragic ca războaiele roboţilor 165 00:15:47,822 --> 00:15:50,450 care a devastat planeta Pământ. 166 00:15:50,617 --> 00:15:52,463 Te rog... 167 00:15:54,621 --> 00:15:56,464 ia în considerare propunerea mea. 168 00:15:56,623 --> 00:15:57,920 Te referi la amenințarea ta? 169 00:16:00,835 --> 00:16:02,633 OM LA RADIO: Control lunar? 170 00:16:09,219 --> 00:16:11,847 Control lunar, acesta este sectorul 20. 171 00:16:14,224 --> 00:16:15,646 L-am găsit pe pilot. 172 00:16:20,855 --> 00:16:23,825 Este blocat aici. Poate dura ceva timp pentru a-l scoate. 173 00:16:23,983 --> 00:16:27,032 - Ce vrei să spui "a"? - Un robot. 174 00:16:27,195 --> 00:16:29,664 Trimiteți-l la reparații robot cât mai curând posibil. 175 00:16:32,492 --> 00:16:34,877 Ne vedem mai târziu, mă duc aruncați o privire la acest robot sinucigaș. 176 00:16:35,036 --> 00:16:36,288 Bun. 177 00:16:36,454 --> 00:16:39,879 Ei bine, domnule senator, am supraviețuit unui atac. 178 00:16:40,041 --> 00:16:42,715 S-ar putea să nu fim atât de norocoși a doua oară. 179 00:16:42,877 --> 00:16:47,507 John, acest om, Omus, ai spus că a fost un student de-al tău. 180 00:16:47,674 --> 00:16:49,301 Oh, da, una dintre cele mai strălucitoare ale mele. 181 00:16:49,467 --> 00:16:51,886 De fapt, i-am recomandat numirea la unitatea Delta 3. 182 00:16:52,053 --> 00:16:54,355 Ei bine, atunci ar trebui să poți să ne spună cum să ne descurcăm cu el. 183 00:16:54,514 --> 00:16:57,734 Ei bine, este un tehnician excelent. 184 00:16:57,892 --> 00:17:00,899 Dar nu m-am putut decide niciodată ce valoare punea vieții umane. 185 00:17:01,062 --> 00:17:03,485 domnule? Avem o altă problemă. 186 00:17:03,648 --> 00:17:04,865 Ce acum? 187 00:17:05,024 --> 00:17:09,037 Cum tratăm radiațiile fără aprovizionare cu RADIC-Q-2? 188 00:17:09,195 --> 00:17:10,913 Avem provizii de urgență. 189 00:17:11,072 --> 00:17:13,871 Ce trebuie să facem imediat este oprirea transporturilor către Pământ. 190 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Chiar dacă înseamnă că oamenii vor muri, domnule senator? 191 00:17:16,202 --> 00:17:17,203 - Acum, Jason. - Jason. 192 00:17:17,370 --> 00:17:20,544 Prima mea responsabilitate este la Colonia Lunii. 193 00:17:20,707 --> 00:17:22,459 Desigur, sunt îngrijorat despre oamenii Pământului. 194 00:17:22,625 --> 00:17:26,554 Dar avem o responsabilitate mai mare decât pentru noi înșine, domnule senator. 195 00:17:26,713 --> 00:17:28,215 Trebuie să-l oprim pe Omus. 196 00:17:28,381 --> 00:17:31,760 Va trebui să mobilizăm Starstreak. 197 00:17:31,926 --> 00:17:34,554 John, se pare că nu suntem capabil să fie de acord cu orice. 198 00:17:41,519 --> 00:17:42,941 Hmm. 199 00:17:43,104 --> 00:17:45,778 Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă. 200 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 Ei bine, să vedem dacă nu putem te pune din nou împreună. 201 00:17:50,069 --> 00:17:53,164 Lomax, ce parere ai? 202 00:17:53,323 --> 00:17:55,291 Cum gestionăm această urgență? 203 00:17:55,450 --> 00:17:57,953 Din datele stocate în umplerile computerului, 204 00:17:58,119 --> 00:18:03,125 s-ar părea că un act de agresiune din partea noastră ar fi imprudent. 205 00:18:03,291 --> 00:18:06,795 Lomax, ai autorizat clădirea Starstreak. 206 00:18:06,961 --> 00:18:10,215 Pentru explorare și numai în scopuri defensive. 207 00:18:10,381 --> 00:18:13,180 Chiar și așa, nava nu a fost niciodată testat complet. 208 00:18:13,343 --> 00:18:15,641 Sistemul ei de ghidare nu este stabilizat. 209 00:18:15,803 --> 00:18:16,975 Unitatea de spectru... 210 00:18:17,138 --> 00:18:20,600 forțele g se pot dovedi prea intense pentru noul aliaj de pe carenă. 211 00:18:20,767 --> 00:18:23,395 Și, cu siguranță, distanța la Delta 3 constituie 212 00:18:23,561 --> 00:18:26,189 un factor inhibitor pentru o astfel de călătorie. 213 00:18:26,356 --> 00:18:29,450 Vă sugerez să prelungiți intervalul de detectare a avertismentului timpuriu 214 00:18:29,609 --> 00:18:32,408 și monitorizați cu atenție toate navele de marfă care se apropie. 215 00:18:32,570 --> 00:18:34,823 Domnule senator, instruiți consiliul lunar 216 00:18:34,989 --> 00:18:37,959 că nu acțiuni agresive urmează să fie luate împotriva Delta 3. 217 00:18:38,117 --> 00:18:41,371 Consiliul va fi astfel instruit. 218 00:18:46,584 --> 00:18:48,006 Ei bine, Kim, ai avut dreptate. 219 00:18:48,169 --> 00:18:49,842 A fost ceva ciudat despre acel circuit. 220 00:18:50,004 --> 00:18:52,223 Robotul a fost programat să se arunce în aer. 221 00:18:52,382 --> 00:18:55,010 Acesta îl va transforma într-o pisică. 222 00:18:57,804 --> 00:18:59,647 - (BIIP) - Bine, ia casetele, repede. 223 00:18:59,806 --> 00:19:01,399 Benzi. 224 00:19:06,604 --> 00:19:10,234 - Poftim. - Bine. 225 00:19:10,400 --> 00:19:12,448 (Zurâit) 226 00:19:12,610 --> 00:19:15,033 Bine. Să-i dăm o zguduire. 227 00:19:18,825 --> 00:19:21,453 Bine, nu știu ce au te-a sunat pe Delta 3, 228 00:19:21,619 --> 00:19:24,668 dar o să-ți spun Sparks. 229 00:19:24,831 --> 00:19:27,880 - Eu sunt. Eu sunt. - Lucrezi! 230 00:19:28,042 --> 00:19:31,262 Sunt... Mă auto-ajustez. Circuite noi. 231 00:19:31,421 --> 00:19:33,264 Mă autoajustez. Circuite noi, circuite noi, 232 00:19:33,423 --> 00:19:37,269 - Mai dă-i o zguduire. - N-n-noui circuite. 233 00:19:37,427 --> 00:19:38,679 Multumesc. 234 00:19:38,845 --> 00:19:42,690 Tu ești doamna întunecată a sonetelor mele, crinul văii mele. 235 00:19:42,849 --> 00:19:44,897 Uh, da. Poți să-mi spui Kim. 236 00:19:45,059 --> 00:19:46,527 Se pare că am făcut poet din tine, prietene. 237 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 (BIIP) 238 00:19:47,854 --> 00:19:50,152 (KIM râde) 239 00:19:50,314 --> 00:19:55,070 Fiule, Omus vrea să controleze toată viața noastră, 240 00:19:55,236 --> 00:19:57,705 în același mod în care își controlează roboții. 241 00:19:57,864 --> 00:20:01,084 El se vede ca pe unii un fel de dictator binevoitor. 242 00:20:01,242 --> 00:20:04,788 El vrea să-l respectăm, dar în același timp să te temi de el. 243 00:20:04,954 --> 00:20:09,255 Ei bine, societatea noastră are nu este loc pentru un dictator, 244 00:20:09,417 --> 00:20:12,512 nici măcar unul binevoitor. 245 00:20:12,670 --> 00:20:14,217 Deci ce facem? 246 00:20:16,090 --> 00:20:18,684 Ne întâlnim în terminalul spațial, sectorul doi. 247 00:20:21,471 --> 00:20:23,098 Starstreak. 248 00:20:59,300 --> 00:21:00,552 FEMEIE PE PA: Pericol. 249 00:21:00,718 --> 00:21:02,766 Pericol extrem de radiații. 250 00:21:02,929 --> 00:21:07,810 Această cameră de combustibil este o zonă interzisă de clasa A. 251 00:21:13,940 --> 00:21:15,362 Bine, Sparks. 252 00:21:15,525 --> 00:21:18,779 Acest lucru ar trebui să vă completeze cursul de istorie. 253 00:21:18,945 --> 00:21:21,368 Mulțumesc, doamna mea întunecată a sonetelor. 254 00:21:21,531 --> 00:21:23,579 Acum am ceva să-ți arăt. 255 00:21:23,741 --> 00:21:25,789 Am anumite talente, știi. 256 00:21:25,952 --> 00:21:27,454 - (Zurâit) - Privește asta. 257 00:21:31,624 --> 00:21:33,547 (Zurâit) 258 00:21:38,172 --> 00:21:39,344 Cum a fost asta? 259 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 Este grozav. Cum îl numești? 260 00:21:43,594 --> 00:21:47,144 Transfer bi-locațional. BLT, pe scurt. 261 00:21:47,306 --> 00:21:50,185 Oh. Orice ai spune. 262 00:21:50,351 --> 00:21:55,983 (Zurâit de mașini) 263 00:22:14,000 --> 00:22:18,634 FEMEIE PE PA: Vă rugăm să fiți avertizat, Senzorii indică supraîncălzirea barelor de combustibil. 264 00:22:18,796 --> 00:22:21,049 Regiunea de stabilitate a fost depășită 265 00:22:21,215 --> 00:22:25,637 și spectrul de acționare a mormanei de combustibil se apropie de punctul de topire. 266 00:22:25,803 --> 00:22:28,431 Sistem de răcire de urgență trebuie întărit 267 00:22:28,598 --> 00:22:31,397 cu alimentare auxiliară de moderator. 268 00:22:47,992 --> 00:22:51,462 Senzorii detectează neautorizat prezență pe Starstreak. 269 00:22:51,621 --> 00:22:54,625 Stabiliți locația a întregului personal superior. 270 00:23:11,849 --> 00:23:14,562 Kim? Acesta este pilotul? 271 00:23:14,743 --> 00:23:17,856 Da. Ei bine, am cam l-a sprijinit, l-a reprogramat. 272 00:23:18,022 --> 00:23:19,490 El chiar face niște lucruri incredibile. 273 00:23:19,649 --> 00:23:22,072 - Bună, Jason. - (Zurâit) 274 00:23:25,571 --> 00:23:27,665 (Zurâit) 275 00:23:29,659 --> 00:23:30,706 Așa că văd. 276 00:23:30,868 --> 00:23:33,537 Ascultă, tatăl meu pune la cale ceva implicând Starstreak. 277 00:23:33,704 --> 00:23:36,123 - S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. - Bine, ce vrei să fac? 278 00:23:36,290 --> 00:23:38,683 Doar vino cu mine. Nu va dura prea mult. 279 00:23:39,460 --> 00:23:41,508 Nu. Sparks, trebuie să stai aici. 280 00:23:41,671 --> 00:23:44,140 Unde te duci, voi merge. 281 00:23:44,298 --> 00:23:47,135 - E cam atașat de mine. - Păi, adu-l cu el, s-ar putea să-ți fie de folos. 282 00:23:47,301 --> 00:23:49,320 Bine. 283 00:23:49,679 --> 00:23:53,520 FEMEIE PE PA: grămada de combustibil se răcește iar reacţiile sunt decelerate. 284 00:23:53,683 --> 00:23:56,527 Radiația ating un nivel tolerabil. 285 00:23:56,686 --> 00:23:59,530 Reactoarele de antrenare cu cobalt va atinge puterea deplină 286 00:23:59,689 --> 00:24:02,909 - în zece minute. - (BIIP) 287 00:24:07,029 --> 00:24:10,499 (ALARMA BLARING) 288 00:24:18,124 --> 00:24:19,171 Pericol. 289 00:24:19,333 --> 00:24:23,179 Ai fost expus la niveluri extrem de ridicate de radiație. 290 00:24:23,337 --> 00:24:26,341 Tratament imediat cu imperativ RADIC-Q-2. 291 00:24:27,550 --> 00:24:28,551 Pericol. 292 00:24:28,718 --> 00:24:31,596 Ai fost expus la niveluri extrem de ridicate de radiație. 293 00:24:33,139 --> 00:24:37,189 Tratament imediat cu imperativ RADIC-Q-2. 294 00:24:37,351 --> 00:24:39,695 Pericol. Ai fost expus... 295 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 L-ai găsit pe doctorul Caball? 296 00:24:48,529 --> 00:24:50,372 - Nu, domnule senator. - Sau fiul lui, Jason? 297 00:24:50,531 --> 00:24:53,205 - Nu. - Lomax? 298 00:24:53,367 --> 00:24:54,994 Ei pun la cale ceva. 299 00:24:55,161 --> 00:24:58,247 Trebuie să închideți toate lansările sisteme de suport imediat. 300 00:24:58,414 --> 00:25:01,213 Sunt în control deplin a situației, domnule senator. 301 00:25:01,375 --> 00:25:04,379 Fii răbdător. Îl vom găsi pe Dr. Caball. 302 00:25:18,559 --> 00:25:21,403 (CALCULATELE BIP) 303 00:25:37,328 --> 00:25:39,422 - Dr. Caball. - Kim, ce cauți aici? 304 00:25:39,580 --> 00:25:41,253 Despre ce e vorba? 305 00:25:41,415 --> 00:25:44,843 - Îl duc pe Starstreak la Delta 3. - Dar avem ordine de la Lomax. 306 00:25:45,002 --> 00:25:48,430 Nu, calculatorul principal este greșit. Cuvintele blânde ne-ar putea distruge acum. 307 00:25:48,589 --> 00:25:51,058 O să-l opresc pe Omus, singur dacă trebuie. 308 00:25:51,217 --> 00:25:52,514 Nu va trebui să o faci singur. 309 00:25:52,676 --> 00:25:56,852 Ei bine, mai degrabă am numărat cu ajutorul tău, fiule. 310 00:25:57,014 --> 00:25:59,233 - Mulţumesc. -Ma duc si eu. 311 00:25:59,391 --> 00:26:00,608 aș dori să ajut. 312 00:26:01,644 --> 00:26:04,614 Oh, salut. Cine este prietenul tău strălucitor? 313 00:26:05,606 --> 00:26:07,449 Asta e Sparks. 314 00:26:07,608 --> 00:26:11,954 Oh bine. Bine, atunci noi patru. 315 00:26:13,823 --> 00:26:15,416 Dar trebuie să lansăm imediat. 316 00:26:15,574 --> 00:26:17,952 Nu, nu suntem pregătiți. Trebuie să fac o verificare înainte de zbor. 317 00:26:18,118 --> 00:26:19,665 Nu, mă tem că nu avem... 318 00:26:19,829 --> 00:26:21,376 (TON ONDULANT) 319 00:26:21,539 --> 00:26:23,462 L-am localizat pe Dr. Caball. 320 00:26:23,624 --> 00:26:26,468 Scanere vizuale pe Starstreak activate. 321 00:26:27,962 --> 00:26:30,886 Lomax ne-a urmărit aici. 322 00:26:31,048 --> 00:26:32,766 Fiule, trebuie să plecăm acum sau deloc. 323 00:26:32,925 --> 00:26:33,926 Da, domnule. 324 00:26:34,093 --> 00:26:36,721 - Numărătoare inversă până la aprindere. - Acum, domnule Sparks... 325 00:26:36,887 --> 00:26:38,184 Secvență pentru lansare. 326 00:26:38,347 --> 00:26:41,897 DR. CABALL: ...aceasta este o consolă de robot... 327 00:26:42,059 --> 00:26:45,313 similare cu cele de pe navele de marfă, dar mult mai sofisticat. 328 00:26:45,479 --> 00:26:48,483 Dr. Caball, detectez nevoie de medicamente. 329 00:26:48,649 --> 00:26:50,322 Da, ei bine, păstrați doar asta pentru tine, Sparks, 330 00:26:50,484 --> 00:26:52,486 intelegi? Acum, asta e un ordin. 331 00:26:52,653 --> 00:26:55,327 Așteaptă pentru decolare în 30... 332 00:26:55,489 --> 00:27:00,120 - Mă duc la scaunul de săritură. - 29, 28, 27, 26... 333 00:27:04,665 --> 00:27:08,511 16, 15, 14, 13, 334 00:27:08,669 --> 00:27:10,592 12, 11... 335 00:27:18,679 --> 00:27:20,022 SMEDLEY: Se pregătesc pentru decolare. 336 00:27:20,180 --> 00:27:22,057 Lomax, trebuie să-i oprești. 337 00:27:22,224 --> 00:27:26,650 7, 6, 5, 4... 338 00:27:28,647 --> 00:27:30,695 unul, aprindere. 339 00:27:34,904 --> 00:27:36,702 Dumnezeul meu. 340 00:27:37,907 --> 00:27:41,002 Lomax... 341 00:27:41,160 --> 00:27:43,538 care sunt sansele lor de a ajunge la Delta 3? 342 00:27:43,704 --> 00:27:46,548 LOMAX: Procentele nu favorizează o călătorie reușită. 343 00:27:46,707 --> 00:27:49,836 Dezastru prin defecțiune prezis. 344 00:27:52,129 --> 00:27:54,131 Doamne, nu. 345 00:28:08,437 --> 00:28:09,529 Nivelarea. 346 00:28:09,688 --> 00:28:13,989 KIM: ...3277. Curs stabilit pentru Delta 3. 347 00:28:14,151 --> 00:28:16,153 Citirea compasului gilectron normal. 348 00:28:25,162 --> 00:28:27,085 Ei bine, suntem pe drum. 349 00:28:28,374 --> 00:28:32,220 Acolo este imensitatea spațiului, 350 00:28:32,378 --> 00:28:33,379 necunoscutul... 351 00:28:33,545 --> 00:28:38,426 unde există toate posibilitățile 352 00:28:38,592 --> 00:28:42,438 iar viitorul omului este limitat numai prin imaginația lui. 353 00:28:42,596 --> 00:28:46,351 Și viziunea lui asupra stelelor. 354 00:28:46,517 --> 00:28:48,986 Părinte, Starstreak este tot ce ți-ai dorit. 355 00:28:50,604 --> 00:28:51,901 Foarte impresionant. 356 00:28:52,064 --> 00:28:55,364 Raportul pulsului corect,.004. 357 00:28:58,195 --> 00:29:03,042 Și tu ce zici, Sparks? Ce crezi? 358 00:29:03,200 --> 00:29:07,046 Este mai bun decât un Delta 3 navă de marfă, doctore. 359 00:29:07,204 --> 00:29:09,627 Delta 3. 360 00:29:09,790 --> 00:29:11,758 Da, mă întreb ce sa întâmplat cu Niki. 361 00:29:11,917 --> 00:29:13,134 Sper că e bine. 362 00:29:34,440 --> 00:29:37,364 (Grâmâit) 363 00:29:51,457 --> 00:29:53,255 Cred că suntem gata acum, Niki. 364 00:29:54,835 --> 00:29:56,462 Ascultă, toată lumea! 365 00:29:58,672 --> 00:30:01,141 Trebuie să ne întoarcem în cetate. 366 00:30:01,300 --> 00:30:04,349 Trebuie să trimitem un mesaj cumva. 367 00:30:04,511 --> 00:30:09,524 Ar trebui să trecem prin tuneluri bine, dar cetatea în sine este ca o cetate. 368 00:30:09,683 --> 00:30:14,317 Cred că există o cale prin caverne abandonate în centrala electrică. 369 00:30:14,480 --> 00:30:16,528 Bine, haide. Să mergem. 370 00:30:46,303 --> 00:30:47,600 (BIIP) 371 00:30:54,645 --> 00:30:55,646 Maestru robot. 372 00:30:55,813 --> 00:30:58,942 Am terminat mineritul chiar prin 2 și tunelul 4. 373 00:30:59,108 --> 00:31:00,155 OMUS: Excelent. 374 00:31:00,317 --> 00:31:02,365 Solicitați imediat inspecția dumneavoastră. 375 00:31:02,528 --> 00:31:05,702 Totul se încadrează perfect la locul lui. 376 00:31:42,151 --> 00:31:43,994 Până acum, nici urmă de roboții lui Omus. 377 00:31:44,153 --> 00:31:45,996 Știu, dar va trebui mișcă-te repede, Niki. 378 00:31:46,155 --> 00:31:48,624 Când ajung în centru, Nu voi avea nevoie de mult timp. 379 00:31:48,782 --> 00:31:51,410 Spune-le că nu mai putem rezista mult. 380 00:31:51,577 --> 00:31:53,375 - Noroc. - Mulţumesc. 381 00:32:57,851 --> 00:33:02,698 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 382 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 (SIRENĂ JOSĂ) 383 00:33:24,461 --> 00:33:28,557 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 384 00:33:28,715 --> 00:33:30,683 (SIRENĂ JOSĂ) 385 00:34:23,103 --> 00:34:25,151 (CALCULATELE BIP) 386 00:34:25,314 --> 00:34:28,568 Sunând la New Washington. Sunând la New Washington. 387 00:34:28,734 --> 00:34:31,157 Aceasta este Niki, guvernatorul Deltei 3. 388 00:34:31,320 --> 00:34:33,573 Sunând la New Washington. 389 00:34:33,739 --> 00:34:36,583 Aceasta este cetatea Delta 3, Niki cheamă! 390 00:34:36,742 --> 00:34:38,335 Avem nevoie de ajutor. 391 00:34:38,493 --> 00:34:40,370 Avem nevoie de ajutor! 392 00:34:40,537 --> 00:34:42,335 (strigăte la distanță) 393 00:34:51,340 --> 00:34:54,970 (MURURĂ DE OMUS) 394 00:35:11,777 --> 00:35:14,200 Ce este asta? 395 00:35:14,363 --> 00:35:16,616 Canalele sunt deschise către New Washington. 396 00:35:16,782 --> 00:35:20,586 FEMEIE LA RADIO: Acesta este New Washington. Te auzim, Niki. Continuați cu mesajul dvs. 397 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 (BLOCARE BIP) 398 00:35:24,790 --> 00:35:26,383 (Sonerie ușă) 399 00:35:27,376 --> 00:35:29,548 Sună alarma generală. 400 00:35:35,258 --> 00:35:39,013 (ALARMA BLARING) 401 00:35:39,179 --> 00:35:43,184 (ALARMA CONTINUA) 402 00:35:58,031 --> 00:36:02,036 (SIRENA GLUITĂ) 403 00:36:02,202 --> 00:36:04,045 (NIKI GASPS) 404 00:36:11,086 --> 00:36:12,884 Nu am putut trece. 405 00:36:13,046 --> 00:36:14,795 La naiba. 406 00:36:47,747 --> 00:36:49,670 (OM TIPA) 407 00:36:54,880 --> 00:36:56,473 (FEMEIA TIPA) 408 00:37:11,354 --> 00:37:12,697 Hai, muta-l! Să mergem! 409 00:38:10,747 --> 00:38:13,591 Încă doi morți. Ce acum? 410 00:38:13,750 --> 00:38:15,377 Nu sunt sigur, Merrick. 411 00:38:30,433 --> 00:38:31,980 SPARKS: Doctore? 412 00:38:35,772 --> 00:38:40,027 Avem defecțiuni al compasului gilectron, 413 00:38:40,193 --> 00:38:44,573 sisteme de ghidare automată, și unitățile de contra-flux. 414 00:38:52,581 --> 00:38:53,833 Va trebui să ne așezăm. 415 00:38:53,999 --> 00:38:56,218 Ei bine, nu ne putem întoarce pe lună. 416 00:38:56,376 --> 00:38:59,425 Există un singur loc putem merge sa facem reparatii. 417 00:38:59,588 --> 00:39:01,010 Pământ. 418 00:39:03,216 --> 00:39:06,186 Setați coordonatele pentru Vector 759. 419 00:39:07,387 --> 00:39:09,765 Există o urgență veche stația de cisternă acolo... 420 00:39:09,931 --> 00:39:11,057 mai mult sau mai puțin abandonat acum, 421 00:39:11,224 --> 00:39:14,194 dar farul de ghidare ar trebui să fie în stare de funcționare. 422 00:39:14,352 --> 00:39:16,070 Locuieste cineva in zona? 423 00:39:16,229 --> 00:39:19,403 Da, Charlie Montgomery, un vechi prieten de-al meu. 424 00:39:19,566 --> 00:39:22,445 Un fel de gardian, îngrijitor la gară. 425 00:39:22,611 --> 00:39:26,206 Urmează să se retragă înapoi pe Lună câțiva ani, dar ne va putea ajuta. 426 00:39:28,783 --> 00:39:34,040 Coordonate stabilite pentru Vector 759, planeta Pământ. 427 00:39:35,790 --> 00:39:38,627 Orice șansă Control lunar ar fi publicat un raport despre noi? 428 00:39:38,793 --> 00:39:43,264 Posibil, dar putem avea încredere în Charlie. 429 00:39:43,423 --> 00:39:45,300 Va fi o ființă ciudată înapoi pe Pământ din nou. 430 00:39:47,260 --> 00:39:49,262 Au trecut aproape șapte ani. 431 00:39:50,263 --> 00:39:53,642 Șapte ani de la ultimul a marilor războaie de roboți 432 00:39:53,808 --> 00:39:57,904 și sfârșitul civilizației așa cum o știam noi. 433 00:39:58,063 --> 00:40:00,782 E amuzant, mai cred despre mine ca un copil Pământean. 434 00:40:02,651 --> 00:40:05,450 Ai fost unul dintre norocoși care a scăpat la timp. 435 00:40:11,368 --> 00:40:14,417 Sosire estimată, 06:00. 436 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Bun. Mă voi atașa. 437 00:40:31,596 --> 00:40:34,440 Se apropie altitudinea orbitei pentru Pământ. 438 00:40:35,475 --> 00:40:37,318 Blocarea în coordonatele orbitei. 439 00:40:53,118 --> 00:40:57,919 Controlul contragravitațional set pentru farul cisternă YR321. 440 00:40:58,081 --> 00:41:00,209 Echilibrul gravitațional confirmat. 441 00:41:00,375 --> 00:41:02,924 Pregătiți-vă pentru separarea modulelor. 442 00:41:22,731 --> 00:41:24,278 Separarea modulelor a fost confirmată. 443 00:41:24,441 --> 00:41:27,695 Bloc de coborâre la farul YR321. 444 00:41:36,745 --> 00:41:38,918 (ciripit) 445 00:41:58,391 --> 00:42:00,018 SPARKS: Oprire finalizată. 446 00:42:00,185 --> 00:42:03,029 Voi sta cu tine, doctore, și ajutați cu reparațiile dvs. 447 00:42:03,188 --> 00:42:05,407 DR. CABALL: Bine, Sparks. 448 00:42:05,565 --> 00:42:07,238 Vom vedea dacă găsim Charlie Montgomery. 449 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Sigur, transmite-i salutările mele. 450 00:42:08,568 --> 00:42:10,411 Spune-i că îmi datorează o revanșă la șah. 451 00:42:10,570 --> 00:42:12,038 - Bine. - La revedere. 452 00:43:14,634 --> 00:43:16,682 Ce s-a întâmplat? 453 00:43:16,845 --> 00:43:18,267 Nu știu. 454 00:43:27,272 --> 00:43:29,274 Ei bine, haide. Să aruncăm o privire înăuntru. 455 00:43:32,277 --> 00:43:33,654 Charlie? 456 00:43:34,654 --> 00:43:36,873 - (bătând) - Charlie? 457 00:43:38,283 --> 00:43:39,660 Charlie Montgomery? 458 00:43:48,084 --> 00:43:49,882 Trebuie să fie pe undeva. 459 00:43:52,088 --> 00:43:55,137 - Cum e echipamentul? - Pare să fie în regulă. 460 00:43:55,300 --> 00:43:57,143 Mă duc să verific turnul. 461 00:43:57,302 --> 00:43:58,519 - Kim? - Da? 462 00:43:58,678 --> 00:44:01,682 - Ai grijă cum mergi. - Bine. 463 00:44:07,312 --> 00:44:10,532 (Mârâit scăzut) 464 00:44:21,117 --> 00:44:24,121 (ciripit) 465 00:45:13,169 --> 00:45:16,173 Trebuie să aibă niște instrumente pe undeva. 466 00:45:41,948 --> 00:45:42,995 Charlie? 467 00:45:45,994 --> 00:45:47,792 Charlie, tu ești? 468 00:45:50,623 --> 00:45:52,796 (ciripit) 469 00:46:21,863 --> 00:46:24,582 (GASPS) 470 00:46:29,871 --> 00:46:31,088 Kim? 471 00:46:33,041 --> 00:46:37,262 Kim? Kim? 472 00:46:42,050 --> 00:46:43,051 Kim? 473 00:46:45,261 --> 00:46:47,684 - (BIIP) - Kim? 474 00:46:49,057 --> 00:46:52,061 Intră, te rog, Kim. Kim? 475 00:46:55,688 --> 00:46:56,985 Acesta este Jason care îl cheamă pe Starstreak. 476 00:46:57,148 --> 00:46:58,491 Intră, te rog, Starstreak. 477 00:47:03,863 --> 00:47:05,331 Da, ce este, Jason? 478 00:47:05,490 --> 00:47:07,913 Am găsit un cadavru în stația terestră. 479 00:47:08,076 --> 00:47:09,544 Ce? Charlie? 480 00:47:09,702 --> 00:47:12,421 Mi-e frică că da, și asta nu este tot. 481 00:47:12,580 --> 00:47:14,548 Se pare că nu o pot localiza pe Kim. 482 00:47:14,707 --> 00:47:15,708 Ce vrei să spui? 483 00:47:15,875 --> 00:47:17,548 Nu știu. Ea a dispărut. 484 00:47:17,710 --> 00:47:19,712 - Disa... - O, domnule? 485 00:47:19,879 --> 00:47:21,347 Am un vehicul aici. 486 00:47:21,506 --> 00:47:22,678 Nu știu dacă pot pune-l să funcționeze, totuși. 487 00:47:22,840 --> 00:47:25,138 Ei bine, este un teren accidentat. Vei avea nevoie de el. 488 00:47:25,301 --> 00:47:26,769 Îl voi trimite pe Sparks să te ajute. 489 00:47:26,928 --> 00:47:28,646 Bine, afară. 490 00:47:31,432 --> 00:47:34,565 Acum, Sparks, vreau să verifici citirile radiațiilor în zonă. 491 00:47:34,727 --> 00:47:35,728 Da, doctore. 492 00:47:35,895 --> 00:47:38,148 Vreau să știu dacă Jason și Kim sunt în pericol. 493 00:47:38,314 --> 00:47:40,733 - Dar tu, doctore? - Nu-ți face griji pentru mine, Sparks. 494 00:47:40,900 --> 00:47:43,949 Nu am avut niciodată o doică până acum 495 00:47:44,112 --> 00:47:46,160 și nu intenționez să am unul acum. 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,575 - Îmi pare rău, doctore. - E bine. 497 00:47:48,741 --> 00:47:51,745 Deci, de ce nu te apuci de asta? 498 00:47:51,911 --> 00:47:55,131 - Exact ce aveam în minte. - (Zurâit) 499 00:47:56,916 --> 00:47:58,589 (Zurâit) 500 00:47:59,919 --> 00:48:00,920 Ce ți-a luat atât de mult? 501 00:48:01,087 --> 00:48:02,885 Sunt un pic în neregulă. 502 00:48:04,340 --> 00:48:09,395 Detectoarele localizează semnele vitale ale lui Kim trei kilometri vest doi cadran. 503 00:48:09,554 --> 00:48:12,398 - Oh da? E singură? - Nu pot obține o lectură exactă, 504 00:48:12,557 --> 00:48:15,564 dar iau un mare nivelul radiatiilor in aceasta zona. 505 00:48:17,562 --> 00:48:19,405 Ei bine, urcă, dacă nu vrei să mergi. 506 00:48:24,569 --> 00:48:26,162 Trebuie să nu mai faci asta. 507 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 (MOTORUL PORNEAZĂ) 508 00:48:29,949 --> 00:48:31,792 Stai bine. 509 00:48:50,178 --> 00:48:53,182 (ciripit) 510 00:48:59,520 --> 00:49:02,399 (STAREA MOTORULUI) 511 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 SPARKS: Detectez o defecțiune în sistemul de reținere a H2O. 512 00:49:11,616 --> 00:49:12,993 Acum ce? 513 00:49:14,410 --> 00:49:15,627 (Zurâit) 514 00:49:17,205 --> 00:49:18,673 O iau pe Kim. 515 00:49:18,831 --> 00:49:22,051 Toate funcțiile vieții par intacte, dar ea nu este singură. 516 00:49:22,210 --> 00:49:26,010 Senzorii detectează, de asemenea niveluri mai mari de radiații înainte. 517 00:49:35,014 --> 00:49:37,437 (ciripit) 518 00:49:56,661 --> 00:50:00,040 (ciripit) 519 00:50:02,667 --> 00:50:04,044 SPARKS: Oprește-te, Jason. 520 00:50:05,670 --> 00:50:07,468 Lasă-mă să conduc drumul. 521 00:50:50,172 --> 00:50:51,173 Jason! 522 00:50:54,093 --> 00:50:55,936 Jason! 523 00:50:58,306 --> 00:50:59,398 Kim, treci în spatele acestor mașini! 524 00:50:59,557 --> 00:51:00,558 - Jason, ce sa întâmplat? - Hai, Kim! 525 00:51:00,725 --> 00:51:03,228 Nu te vor face rău! Ei vor doar ajutorul nostru. 526 00:51:03,394 --> 00:51:04,771 Ce vrei să spui? 527 00:51:06,314 --> 00:51:07,566 Sunt copii. 528 00:51:39,347 --> 00:51:40,564 JASON: Oh, Doamne. 529 00:51:51,942 --> 00:51:54,988 Acești copii trebuie să fie supraviețuitori al marelui război al robotilor. 530 00:52:03,371 --> 00:52:06,169 Trebuie să fi fost luate din oraș chiar înainte de a începe. 531 00:52:12,254 --> 00:52:13,631 Nu cred asta. 532 00:52:13,798 --> 00:52:16,017 Acești copii trebuie să fi fost trăind aici de ani de zile. 533 00:52:17,385 --> 00:52:20,184 - Eşti bine? - Bine. 534 00:52:22,390 --> 00:52:24,563 - Mi-a fost frică. - Da. 535 00:52:24,725 --> 00:52:27,023 Am găsit un cadavru în stația terestră. 536 00:52:27,186 --> 00:52:30,861 - Era Charlie. - Mi-au spus copiii. 537 00:52:31,023 --> 00:52:32,696 Încerca să-i ajute. 538 00:52:34,402 --> 00:52:36,029 Jason, sunt bolnavi. 539 00:52:36,195 --> 00:52:38,118 - Foarte bolnav. - Da. 540 00:52:38,280 --> 00:52:39,657 Radiația. 541 00:52:39,824 --> 00:52:41,701 (Zuriete, BIPURI) 542 00:52:41,867 --> 00:52:43,869 Hei, nu-ți fie frică! 543 00:52:44,036 --> 00:52:45,458 Sparks este prietenul nostru. 544 00:52:45,621 --> 00:52:50,005 SPARKS: Cred că încă mai au o frică de roboți după ce i-au făcut acestei lumi. 545 00:52:50,167 --> 00:52:53,671 Aceste arme vechi se scurg substante toxice. 546 00:52:53,838 --> 00:52:56,432 Le sugerez copiilor fi tratat cu RADIC-Q-2 547 00:52:56,590 --> 00:52:59,685 - cât mai curând posibil. - (Zurâit) 548 00:52:59,844 --> 00:53:01,846 Mă voi întoarce la navă acum. 549 00:53:03,431 --> 00:53:05,058 Jason, hai să scoatem copiii de aici. 550 00:53:05,224 --> 00:53:08,228 - Să ne întoarcem la navă. - Hai, copii. 551 00:53:10,104 --> 00:53:13,483 Trebuie să-l informăm pe Jason și Kim de starea ta. 552 00:53:13,649 --> 00:53:16,619 Nu, au destule de făcut fără să-ți faci griji pentru mine. 553 00:53:16,777 --> 00:53:20,907 Oricum, mă simt bine. 554 00:53:21,073 --> 00:53:23,701 Nu, eu... m-am descurcat până aici 555 00:53:23,868 --> 00:53:26,792 și voi ajunge până la capăt. 556 00:53:31,667 --> 00:53:34,469 JASON LA RADIO: Acesta îl sună Jason Starstreak. Intră, te rog, Starstreak. 557 00:53:37,882 --> 00:53:39,930 (JASON mormăind) 558 00:53:40,092 --> 00:53:41,719 ... l-am luat pe Kim. Suntem pe drum înapoi la navă. 559 00:53:41,886 --> 00:53:43,729 - SCÂNTEILE: Afirmativ. - Bine, afară. 560 00:53:43,888 --> 00:53:45,936 Jason, vrei să mă asculți? 561 00:53:46,098 --> 00:53:48,734 Trebuie să ne întoarcem la navă și înapoi pe drumul nostru spre Delta 3. 562 00:53:48,893 --> 00:53:50,486 Acești copii au nevoie de ajutorul nostru. 563 00:53:53,105 --> 00:53:56,029 Uite, nu ne putem întoarce pe lună acum. 564 00:53:56,192 --> 00:53:59,116 Nu putem să luăm acești copii cu noi. 565 00:53:59,278 --> 00:54:01,952 Uite, dacă putem ajunge la Delta 3, 566 00:54:02,114 --> 00:54:05,622 putem ridica o cantitate de RADIC și revin aici în câteva zile. 567 00:54:05,784 --> 00:54:08,704 Asta e cea mai bună șansă pentru acești copii au și știi asta. 568 00:54:12,124 --> 00:54:14,126 Da. 569 00:54:14,293 --> 00:54:15,510 Bine. 570 00:54:17,129 --> 00:54:20,553 Ascultați, copii, știu că ați avut o problemă grea timpul, dar, te rog, ai încredere în noi. 571 00:54:20,716 --> 00:54:22,718 Nu te vom dezamăgi, promit. 572 00:54:27,139 --> 00:54:30,769 Bine, acum, copii rămâneți aici, bine? 573 00:54:30,935 --> 00:54:33,779 Pentru că ne vom întoarce să te luăm. 574 00:54:33,938 --> 00:54:35,531 (ȘOPTĂ) Bine? 575 00:54:37,149 --> 00:54:38,742 Bine? 576 00:54:55,167 --> 00:54:57,169 Toate în siguranță aici. 577 00:54:57,336 --> 00:55:02,513 5, 4, 3, 2, 1. 578 00:55:17,064 --> 00:55:19,863 Raportul busolei corect, punctul 289. 579 00:55:26,198 --> 00:55:28,292 Inițierea manevrelor de andocare cu nava-mamă. 580 00:55:44,008 --> 00:55:45,100 Sase de aer activate. Andocare finalizată. 581 00:55:46,844 --> 00:55:48,346 JASON: Bine, pune cursul, Kim. 582 00:55:55,436 --> 00:55:57,438 KIM: Cursul stabilit pentru Delta 3. 583 00:55:57,605 --> 00:55:59,778 Secvență pentru unitatea de spectru. 584 00:56:01,650 --> 00:56:04,244 Activați generatoarele de impulsuri pentru scut de forță. 585 00:56:06,697 --> 00:56:08,199 Generator de impulsuri activat. 586 00:56:08,365 --> 00:56:10,117 Bun. 587 00:56:25,633 --> 00:56:27,431 Se inițiază unitatea de spectru. 588 00:57:06,382 --> 00:57:09,928 SCANTEI: Scutul de forță funcționează așa cum a fost programat. 589 00:57:10,094 --> 00:57:12,017 Ce experiență ciudată. 590 00:57:12,179 --> 00:57:15,308 nu simt nimic, 591 00:57:15,474 --> 00:57:17,602 și ne apropiem de viteza luminii. 592 00:57:17,768 --> 00:57:20,021 Este pur și simplu incredibil. 593 00:57:20,187 --> 00:57:23,361 De fapt, Mă simt foarte confortabil. 594 00:57:23,524 --> 00:57:27,154 Ei bine, bucură-te de scutul de forță este pe deplin operativă 595 00:57:27,319 --> 00:57:29,321 deoarece la aceste viteze o particulă de praf 596 00:57:29,488 --> 00:57:31,661 putea să facă o gaură în lateralul navei. 597 00:57:31,824 --> 00:57:34,953 Încep să simt putin mai putin confortabil. 598 00:57:35,119 --> 00:57:37,338 la fel sunt eu. 599 00:57:53,595 --> 00:57:57,350 Unitatea spectrului se apropie de viteza de control. 600 00:57:57,516 --> 00:57:59,143 O să închid acum. 601 00:58:03,731 --> 00:58:05,358 Ei bine, asta nu ar fi putut fi mai lin. 602 00:58:05,524 --> 00:58:07,151 Ceva corecturi de curs, Sparks? 603 00:58:07,317 --> 00:58:08,569 Negativ. 604 00:58:08,736 --> 00:58:12,366 Nicio abatere de la setați calea de zbor calea traseului... 605 00:58:12,531 --> 00:58:15,000 cale cale cale cale... 606 00:58:15,159 --> 00:58:19,630 (Bălbâiala CONTINUA) 607 00:58:19,788 --> 00:58:21,790 - (BIIP) - (Bâlbâiala se estompează) 608 00:58:21,957 --> 00:58:24,380 Bine, liniștește-te, Sparks. 609 00:58:26,962 --> 00:58:29,385 Voi reprograma o mai bună bandă auto-ajustabilă pentru tine 610 00:58:29,548 --> 00:58:31,221 când ne întoarcem pe lună. 611 00:58:38,474 --> 00:58:40,818 - (POPINT) - cale cale cale cale. 612 00:58:40,976 --> 00:58:42,228 Model. 613 00:58:42,394 --> 00:58:45,398 - Mulţumesc. - Oricând, Sparks. 614 00:58:49,276 --> 00:58:52,029 Ei bine, nava funcționează frumos 615 00:58:52,196 --> 00:58:57,418 si incep sa simt doar puțin foame. 616 00:58:57,576 --> 00:58:59,419 - Arăți puțin obosit. - Nu, nu, Kim. 617 00:58:59,578 --> 00:59:02,001 Nu sunt obosit, mi-e doar foame. 618 00:59:03,415 --> 00:59:05,088 Da, ei bine, cred că am putea toți folosește ceva să mănânci, nu? 619 00:59:05,250 --> 00:59:08,595 - Sigur. - Nimic pentru mine, mulțumesc. 620 00:59:10,005 --> 00:59:12,804 - Bine. - Poate mai târziu. 621 00:59:28,816 --> 00:59:30,784 Sper că avem suficiente piese aici. 622 00:59:30,943 --> 00:59:34,322 Este ultima noastră speranță pe care o trimitem un semnal în spațiu. 623 00:59:34,488 --> 00:59:35,489 (SIRENELE SE APROPIEAZĂ) 624 00:59:35,656 --> 00:59:38,830 (SIRENE JOSE) 625 00:59:38,992 --> 00:59:41,836 - Acoperiți-vă. - Haide. 626 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 SPARKS: Kim, uită-te la asta. 627 01:00:06,270 --> 01:00:08,398 Este în reluare. 628 01:00:13,277 --> 01:00:15,655 JASON: Este de necrezut. 629 01:00:15,821 --> 01:00:18,620 Da, dar detectez că suntem în pericol. 630 01:00:18,782 --> 01:00:21,035 Sugerez o modificare a cursului. 631 01:00:21,201 --> 01:00:24,045 - (BIIP) - Acum, ce este asta? 632 01:00:24,204 --> 01:00:28,383 Nimic grav. O defecțiune minoră în unitatea de spectru se blochează automat. 633 01:00:29,418 --> 01:00:30,715 O să fac o verificare a sistemelor. 634 01:00:30,878 --> 01:00:34,508 Nu este necesar. Totul e sub control. 635 01:00:34,673 --> 01:00:35,890 Bine. 636 01:00:37,092 --> 01:00:41,097 (SIRENE JOSE) 637 01:01:43,158 --> 01:01:46,378 Trebuie să ne activăm tranzistorul. 638 01:01:46,536 --> 01:01:49,207 Dacă trimitem un semnal, Omus ar putea să ne identifice locația. 639 01:01:49,373 --> 01:01:51,592 Da, ei bine, va trebui doar să facem profită de această șansă. 640 01:02:25,409 --> 01:02:29,834 Apropo, Kim, aștept cu nerăbdare la acea bandă nouă când ne întoarcem. 641 01:02:29,997 --> 01:02:31,044 Nu știu, Sparks. 642 01:02:31,206 --> 01:02:36,003 Uneori, felul în care mă privești, îmi dai senzația că... uită. 643 01:02:36,169 --> 01:02:38,217 Ești doar un robot, nu-i așa? 644 01:02:38,380 --> 01:02:41,800 Mi-e teamă că da, dar dacă există vreo schimbare, vei fi primul care știe. 645 01:02:41,967 --> 01:02:44,220 Da. 646 01:02:53,437 --> 01:02:56,486 - Hmm. Hi. - Bună. 647 01:03:03,030 --> 01:03:04,873 Ce-i asta? 648 01:03:05,032 --> 01:03:08,502 Oh, aceasta este o carte foarte veche 649 01:03:08,660 --> 01:03:11,664 salvat din muzeul Pământului cu multi ani in urma. 650 01:03:11,830 --> 01:03:14,834 - Trebuie să fie foarte rar. - Oh, da, este. Da. 651 01:03:15,000 --> 01:03:19,675 Cele mai multe dintre ele au fost distruse, desigur, unii dintre ei au supraviețuit în confuze de memorie, 652 01:03:19,838 --> 01:03:24,309 dar asta... asta e lucrul real. 653 01:03:24,468 --> 01:03:25,515 Despre ce este vorba? 654 01:03:25,677 --> 01:03:28,681 Despre? Ei bine, uh... 655 01:03:28,847 --> 01:03:31,851 Ei bine, este vorba despre oamenii tăi 656 01:03:32,017 --> 01:03:36,113 și țara antică numită Grecia. 657 01:03:36,271 --> 01:03:38,319 Erau o grămadă de filozofi, 658 01:03:38,482 --> 01:03:41,702 și ei... ei bine, ei... 659 01:03:41,860 --> 01:03:47,037 au încercat să înțeleagă natura universului. 660 01:03:47,199 --> 01:03:49,918 Desigur, au avut doar propria lor imaginație, 661 01:03:50,077 --> 01:03:54,127 dar ce imaginaţie era. 662 01:03:55,874 --> 01:04:00,721 Viziunea lor, ideile lor... 663 01:04:02,089 --> 01:04:04,888 nu încetează să mă uimească. 664 01:04:06,384 --> 01:04:07,431 Nu acordați atenție. 665 01:04:07,594 --> 01:04:10,689 Sunt doar un profesor bătrân 666 01:04:10,847 --> 01:04:12,941 dând prelegeri pentru mine însumi. 667 01:04:13,100 --> 01:04:14,943 Nu, ești mult mai mult decât atât. 668 01:04:15,102 --> 01:04:18,355 Oh, nu trebuie să mă umor doar pentru că sunt un bătrân, știi. 669 01:04:18,522 --> 01:04:21,241 Ești cel mai tânăr bărbat pe care îl cunosc. 670 01:04:24,903 --> 01:04:26,325 Multumesc. 671 01:04:33,995 --> 01:04:37,124 Devin o gravitație intensă trage-mi citirile. 672 01:04:45,423 --> 01:04:49,182 KIM: Rapoartele computerului de bord apropierea unui câmp magnetic enorm. 673 01:04:49,344 --> 01:04:51,392 Ce sugerezi, Sparks? 674 01:04:52,764 --> 01:04:54,437 SCÂNTEILE: Contor cu apăsare egală. 675 01:04:54,599 --> 01:04:56,192 Va trebui să creștem unitatea de spectru. 676 01:04:56,351 --> 01:05:00,652 - 5.002. - 002. 677 01:05:00,814 --> 01:05:02,987 - Închis. - Am 004, Jason. 678 01:05:03,150 --> 01:05:05,699 - Nu, 002. - Este 006, acum, 679 01:05:05,861 --> 01:05:06,862 și tot creștem. 680 01:05:07,028 --> 01:05:08,280 Pur și simplu nu poate fi. 681 01:05:15,370 --> 01:05:16,997 Scăpăm de sub control. 682 01:05:19,875 --> 01:05:22,003 Scântei, întrerupătoarele sunt blocate. 683 01:05:22,169 --> 01:05:23,716 Dă-mi comanda manuală. 684 01:05:27,174 --> 01:05:29,472 Negativ. Nu se va elibera. 685 01:05:29,634 --> 01:05:31,056 Ce vrei să spui, negativ? 686 01:05:31,219 --> 01:05:33,563 Nu pot reduce viteza. 687 01:05:33,722 --> 01:05:35,565 Spectrum Drive, suntem blocați în ea. 688 01:05:37,184 --> 01:05:38,652 JASON: Întoarce-te! 689 01:05:38,810 --> 01:05:40,938 SCÂNTII: Se închid rapid pe câmp magnetic. 690 01:05:41,104 --> 01:05:43,482 - Ne vom despărți. - Aşteaptă. 691 01:07:37,512 --> 01:07:41,107 (EXPLOZII înăbușite) 692 01:08:32,692 --> 01:08:34,740 Despre ce naiba era vorba? 693 01:08:34,903 --> 01:08:38,032 Cred că am fost prin dilatarea timpului. 694 01:08:40,158 --> 01:08:41,159 Kim. 695 01:08:43,370 --> 01:08:44,417 Kim? 696 01:08:45,789 --> 01:08:47,382 Kim? 697 01:08:51,795 --> 01:08:55,015 L-am scos. Suntem încă dintr-o bucată. 698 01:08:57,008 --> 01:09:01,229 SCÂNTEILE: Puls corect, punctul 004. 699 01:09:01,388 --> 01:09:03,516 Reduceți nivelul propulsorului. 700 01:09:05,725 --> 01:09:07,898 Controlul conducerii este acum normal. 701 01:09:08,061 --> 01:09:09,859 Oprirea câmpului de forță. 702 01:09:12,440 --> 01:09:15,193 Generatorul de impulsuri dezactivat. 703 01:09:17,237 --> 01:09:18,910 Jason, uite. 704 01:09:22,617 --> 01:09:23,914 JASON: Delta 3. 705 01:09:28,039 --> 01:09:30,758 Sparks, putem avea o actualizare pe coordonatele noastre? 706 01:09:30,917 --> 01:09:33,887 Suntem în gravitație tragere de Delta 3, 707 01:09:34,045 --> 01:09:37,674 dar viteza noastră excesivă a epuizat cea mai mare parte a energiei noastre nucleare. 708 01:09:37,841 --> 01:09:39,514 Cât de rău este, Sparks? 709 01:09:39,676 --> 01:09:42,304 Vom avea noroc doar să merg pe orbită, doctore. 710 01:09:44,222 --> 01:09:47,271 Stai. Am un monitor de observare. 711 01:09:47,434 --> 01:09:50,688 O navă de marfă Delta 3, la fel ca Phobos 4. 712 01:09:50,854 --> 01:09:52,276 Pilot robot la bord. 713 01:09:52,439 --> 01:09:55,113 Sarcină explozivă completă în cală. 714 01:09:55,275 --> 01:09:58,662 DR. CABALL: Fără îndoială asupra altuia curs de coliziune cu New Washington. 715 01:09:59,654 --> 01:10:02,077 Nu avem puterea acum să-l prindă din urmă și să-l distrugă. 716 01:10:02,240 --> 01:10:03,492 Am putea încerca să tragem o rachetă. 717 01:10:03,658 --> 01:10:05,786 Nu, nu. Nu avem manevrabilitate, Jason. 718 01:10:06,870 --> 01:10:10,628 Chiar dacă ne-am putea apropia, sistemul nostru de armament nu a fost testat. 719 01:10:11,875 --> 01:10:15,925 Înseamnă mai multă distrugere spre New Washington 720 01:10:16,087 --> 01:10:18,886 și trebuie doar să stăm pe loc si nu face nimic. 721 01:10:19,048 --> 01:10:21,392 Primesc semnale radio de la Delta 3. 722 01:10:21,551 --> 01:10:23,519 Este un semnal de primejdie. 723 01:10:23,678 --> 01:10:25,271 Poți să rezolvi asta, Sparks? 724 01:10:28,266 --> 01:10:30,234 Am coordonatele exacte. 725 01:10:30,393 --> 01:10:32,521 În regulă, atunci. Coborâm. 726 01:10:32,687 --> 01:10:34,314 Pregătiți-vă să vă dezactivați. 727 01:10:34,481 --> 01:10:36,154 - Bine. - Bine. 728 01:10:43,573 --> 01:10:45,701 Se apropie altitudinea orbitei pentru Delta 3. 729 01:10:45,867 --> 01:10:48,290 Andocare în coordonatele orbitei. 730 01:10:48,453 --> 01:10:53,175 Controlul contra-gravitațional setat pentru farul de semnalizare WA3581. 731 01:10:56,044 --> 01:10:57,796 Echilibrul gravitațional confirmat. 732 01:10:57,962 --> 01:11:00,590 Pregătiți-vă pentru separarea modulelor. 733 01:11:07,931 --> 01:11:10,684 Comenzi anti-gravitaționale activate. 734 01:11:14,395 --> 01:11:18,525 (ALARMA BLARING) 735 01:11:21,945 --> 01:11:24,619 Ei bine, ce avem aici? 736 01:11:24,781 --> 01:11:27,955 O expediție pe planeta noastră frumoasă. 737 01:11:31,329 --> 01:11:33,047 Niki, uite! 738 01:11:36,334 --> 01:11:39,338 - Cineva a auzit! - Haide! 739 01:11:50,765 --> 01:11:55,229 Mi se pare că ar trebui să trimitem un mic comitet de primire. 740 01:12:12,787 --> 01:12:17,384 (CREATURA MĂRÂND) 741 01:12:31,222 --> 01:12:34,817 Ei bine, cineva pare să știe că suntem aici. 742 01:12:37,020 --> 01:12:39,648 (CREATURE SURLING) 743 01:12:56,623 --> 01:12:58,421 Nu se poate! 744 01:13:02,253 --> 01:13:05,257 - Niki! - Ioane! John Caball! 745 01:13:05,423 --> 01:13:07,096 Aceasta este Niki. Kim Smedley. 746 01:13:07,258 --> 01:13:09,101 - Fiul meu Jason. - Buna ziua. 747 01:13:09,260 --> 01:13:11,137 - El este Merrick, adjunctul meu. - Salutare. 748 01:13:11,304 --> 01:13:13,769 Bun venit, prieteni, dar mai bine plecăm de aici. 749 01:13:13,931 --> 01:13:15,778 (SIRENE JOSE) 750 01:13:22,231 --> 01:13:23,778 E prea târziu. 751 01:13:26,569 --> 01:13:30,244 Fugi. Descărcați forța electrică a robotului. 752 01:14:08,486 --> 01:14:12,866 (SIRENE SE stinge) 753 01:14:20,123 --> 01:14:22,125 Eu sunt Omus, 754 01:14:22,291 --> 01:14:24,589 împărat al Deltei 3. 755 01:14:24,752 --> 01:14:29,349 Bine ai venit, dragul meu Dr. Caball. 756 01:14:29,507 --> 01:14:32,101 Ce minunat să te văd. 757 01:14:32,260 --> 01:14:35,264 Vreau să vorbesc cu tine, Omus, în persoană. 758 01:14:35,430 --> 01:14:38,400 Nu doar la o față fără trup, 759 01:14:38,558 --> 01:14:42,313 oricât de impresionant ar fi invenție holografică. 760 01:14:42,478 --> 01:14:44,572 Ah, doctore, 761 01:14:44,731 --> 01:14:48,656 Am multe lucruri impresionante să vă arăt în cetatea mea. 762 01:14:48,818 --> 01:14:50,365 Bine, hai să mergem mai departe. 763 01:14:50,528 --> 01:14:52,997 Cum ajung la cetate? 764 01:14:53,156 --> 01:14:57,662 Este în apropiere. Robotul meu de gardă te va aduce. 765 01:14:57,827 --> 01:14:59,921 John, asta ar putea fi periculos. 766 01:15:00,079 --> 01:15:01,672 Sunt conștient de asta, Niki. 767 01:15:01,831 --> 01:15:03,583 Părinte, te rog, nu încerca singur. 768 01:15:03,750 --> 01:15:06,344 KIM: Este prea riscant. 769 01:15:06,502 --> 01:15:08,800 Dacă cineva poate ajunge la el, poate că pot. 770 01:15:44,749 --> 01:15:46,001 Jason. 771 01:16:07,772 --> 01:16:09,069 OMUS: Starstreak. 772 01:16:09,232 --> 01:16:10,950 Da, perfect. 773 01:16:13,611 --> 01:16:15,454 Nu există o modalitate mai bună de a te întoarce în New Washington 774 01:16:15,613 --> 01:16:19,459 decât în mândria şi bucuria lui Caball. 775 01:16:24,831 --> 01:16:26,083 Ei bine, nu mai aștept. 776 01:16:26,249 --> 01:16:28,297 - Mă duc la cetate. - Nu este atât de ușor. 777 01:16:28,459 --> 01:16:30,086 Arată-mi drumul, nu-i așa? 778 01:16:30,253 --> 01:16:32,881 chiar vrei ca eu? 779 01:16:33,047 --> 01:16:34,799 - (BIIP) - Scântei? 780 01:16:34,966 --> 01:16:36,468 Daţi-i drumul. 781 01:16:36,634 --> 01:16:39,308 - Cum e problema cu puterea? - Încă lucrez la asta. 782 01:16:39,470 --> 01:16:42,895 Bine, continuă să ne monitorizezi și menține-ne senzori pe Dr. Caball, bine? 783 01:16:43,057 --> 01:16:44,058 Afirmativ. 784 01:16:44,225 --> 01:16:46,648 - E așa. - Bine. 785 01:16:56,654 --> 01:17:00,500 (SIRENE JOSE) 786 01:17:07,081 --> 01:17:09,300 Dr. Caball... 787 01:17:25,308 --> 01:17:27,527 vechiul meu mentor. 788 01:17:28,895 --> 01:17:31,148 Având în vedere relația noastră din trecut, Omus, 789 01:17:31,314 --> 01:17:33,737 Cred că îmi datorezi un fel de explicație. 790 01:17:33,900 --> 01:17:36,949 Așteaptă până vezi ce am realizat. 791 01:17:37,111 --> 01:17:38,909 Este uluitor. 792 01:17:39,906 --> 01:17:41,704 Vino aici, doctore. 793 01:17:44,911 --> 01:17:46,458 Vino. 794 01:18:00,051 --> 01:18:01,348 Acum uita-te la asta. 795 01:18:03,346 --> 01:18:05,724 Aceasta este o fabrică RADIC-Q-2. 796 01:18:12,563 --> 01:18:14,236 Imperiul meu... 797 01:18:16,067 --> 01:18:18,365 cu o rețea de tuneluri subterane. 798 01:18:22,949 --> 01:18:24,792 Războinicii mei mecanici... 799 01:18:24,951 --> 01:18:30,424 roboții de minerit s-au întors în soldați ascultători, 800 01:18:30,581 --> 01:18:35,883 cu un circuit nou de manevrat intrare mai sofisticată, 801 01:18:36,045 --> 01:18:41,017 și o capacitate de gândire independentă. 802 01:18:41,175 --> 01:18:44,145 Dar total loial ție, fără îndoială. 803 01:18:47,598 --> 01:18:50,818 Ne-ai vorbit despre o nouă tehnologie, 804 01:18:50,977 --> 01:18:53,105 de pace, nu de război. 805 01:18:55,606 --> 01:18:57,984 nu intelegi? 806 01:19:02,405 --> 01:19:04,499 Odată ce mă accepti ca conducător, 807 01:19:04,657 --> 01:19:07,627 nu vor fi acte de agresiune, numai pace. 808 01:19:07,785 --> 01:19:11,085 Sub domnia mea, oamenii nu vor dori degeaba. 809 01:19:11,247 --> 01:19:13,249 În afară de libertate. 810 01:19:13,416 --> 01:19:16,295 Ei bine, colonia lunii nu va accepta niciodată un dictator. 811 01:19:16,460 --> 01:19:20,051 Acesta este cel puțin un lucru pe care l-am învățat din istoria planetei Pământ. 812 01:19:20,214 --> 01:19:23,468 Mă insultați, doctore. 813 01:19:23,634 --> 01:19:27,271 Tu ești cel care m-a inspirat, m-a învățat să pun știința mai presus de orice. 814 01:19:27,430 --> 01:19:29,273 Dar niciodată mai presus de umanitate! 815 01:19:29,432 --> 01:19:33,482 Dacă nu te-am învățat asta, apoi te-am dezamăgit lamentabil. 816 01:19:33,644 --> 01:19:34,861 Omus, renunță. 817 01:19:35,021 --> 01:19:36,989 Renunță la acest plan nebunesc al tău. 818 01:19:37,148 --> 01:19:39,651 Dar eu sunt Omus, 819 01:19:39,817 --> 01:19:41,535 împărat al Deltei 3. 820 01:19:41,694 --> 01:19:44,197 - Acolo... - Nu vreau să mai aud! 821 01:19:45,823 --> 01:19:47,075 Nici măcar nu cred că te cunosc. 822 01:19:47,241 --> 01:19:50,999 Ești un bătrân prost sentimental care nu intelege nimic. 823 01:19:51,162 --> 01:19:54,507 Eu... sunt lumea viitorului. 824 01:19:54,665 --> 01:19:56,963 Te-ai întors într-un trecut întunecat! 825 01:19:57,126 --> 01:19:58,503 Oamenii nu mai sunt necesari. 826 01:19:58,669 --> 01:20:02,299 Chiar și eu, într-o zi, poate să nu mai fie necesar. 827 01:20:02,465 --> 01:20:06,060 Și tu, dr. Caball... 828 01:20:09,263 --> 01:20:11,891 cu siguranță nu mai sunt necesare. 829 01:20:12,058 --> 01:20:13,901 Omus, ești un om bolnav! 830 01:20:14,060 --> 01:20:16,904 - Lasă-mă să te ajut! - Nu, doctore! 831 01:20:17,063 --> 01:20:19,532 Lasă-mă să te ajut. 832 01:20:19,690 --> 01:20:22,318 Lasă-mă... 833 01:20:22,485 --> 01:20:27,537 să-ți dea ultima ta lecție asupra puterii științei. 834 01:20:29,492 --> 01:20:31,119 Merrick, tu stai aici cu ceilalți. 835 01:20:31,285 --> 01:20:33,504 Kim, Jason și cu mine intrăm. 836 01:20:45,925 --> 01:20:50,522 (Zurâit) 837 01:21:02,525 --> 01:21:05,574 (Grâmâit) 838 01:21:05,736 --> 01:21:08,159 (strigând) 839 01:21:08,322 --> 01:21:11,997 (Zoâiete înalte) 840 01:21:12,159 --> 01:21:14,082 (CABALA TIPA) 841 01:21:46,360 --> 01:21:51,787 (Zurritul se estompează) 842 01:22:01,709 --> 01:22:04,212 Unde vă este umanismul acum, doctore? 843 01:22:04,378 --> 01:22:06,801 - (BIIP) - SPARKS: Dr. Caball? 844 01:22:06,964 --> 01:22:09,638 Nu primesc niciunul dintre semnele tale vitale. 845 01:22:09,800 --> 01:22:12,974 Dr. Caball, mă citiți? 846 01:22:15,806 --> 01:22:20,107 - (BIIP) - D3R765? 847 01:22:22,188 --> 01:22:25,237 Acesta nu este Dr. Caball. 848 01:22:25,399 --> 01:22:30,872 - Acesta este Omus, creatorul tău. - (BIP PANICAT) 849 01:22:42,249 --> 01:22:45,256 NIKI: Sunt Omus și e singur. 850 01:22:45,419 --> 01:22:47,012 KIM: Haide. 851 01:22:58,265 --> 01:23:00,142 JASON: Omus. 852 01:23:07,650 --> 01:23:08,867 Omus? 853 01:23:11,403 --> 01:23:13,030 Omus, unde este tatăl meu? 854 01:23:14,448 --> 01:23:16,416 Ioan! Ioan! 855 01:23:16,575 --> 01:23:18,794 Ioan. 856 01:23:18,953 --> 01:23:21,877 știam. A greșit. 857 01:23:22,039 --> 01:23:23,211 Știam că este prea periculos. 858 01:23:23,374 --> 01:23:26,093 El știa pericolul, Jason. 859 01:23:29,046 --> 01:23:30,889 Ia-i haina de pe el. 860 01:23:32,883 --> 01:23:34,260 Atenție. 861 01:23:37,054 --> 01:23:38,681 Dincolo. 862 01:23:49,900 --> 01:23:52,779 NIKI: Este o arsură severă prin radiații. 863 01:23:52,945 --> 01:23:55,698 Era pe moarte. 864 01:24:01,912 --> 01:24:04,506 Dar nu asta l-a ucis. 865 01:24:05,499 --> 01:24:07,922 - Era Omus. - Sunteţi sigur? 866 01:24:08,085 --> 01:24:09,507 Da. 867 01:24:17,303 --> 01:24:20,147 - (BIIP) - Scântei? 868 01:24:20,306 --> 01:24:21,558 Sparks, mă citești? El nu răspunde. 869 01:24:21,724 --> 01:24:22,941 KIM: Lasă-mă să încerc. 870 01:24:23,100 --> 01:24:24,547 Sparks, ea este Kim. ma citesti? 871 01:24:29,189 --> 01:24:30,190 Ce face? 872 01:24:30,357 --> 01:24:32,735 Uite că modulul se mișcă. Ce face? 873 01:24:32,901 --> 01:24:37,577 Scântei? Scântei, vă rog! Nu-ţi aminteşti? 874 01:24:37,740 --> 01:24:39,367 Omus ar putea fi oriunde... 875 01:24:39,533 --> 01:24:43,370 în tuneluri, rafinăriile de petrol, vechiul cartier al personalului. 876 01:24:43,537 --> 01:24:44,959 Ia-l pe Merrick și pe ceilalți. 877 01:24:45,122 --> 01:24:46,965 - Vom avea nevoie de ajutor. - Bine, haide. 878 01:25:46,392 --> 01:25:48,019 Sparks, intră, te rog. 879 01:25:50,437 --> 01:25:52,235 OMUS: Nu vă irositi energiile. 880 01:25:52,398 --> 01:25:55,026 - Omus. - Da. 881 01:25:57,027 --> 01:26:00,452 Și tu ești fiul lui John Caball. 882 01:26:00,614 --> 01:26:01,661 Te-am așteptat. 883 01:26:01,824 --> 01:26:04,623 (TON PULSANT) 884 01:26:04,785 --> 01:26:06,537 Modul Starstreak. 885 01:26:06,703 --> 01:26:11,880 Va ajunge la cetate în orice moment acum. 886 01:26:12,042 --> 01:26:14,670 Ce vrei cu Starstreak? 887 01:26:14,837 --> 01:26:17,056 Va deveni noul meu flagship. 888 01:26:17,214 --> 01:26:20,468 Îmi spun un ultim rămas bun de la acest loc și ție și prietenilor tăi. 889 01:26:20,634 --> 01:26:23,103 Cu excepția, desigur, Sparks, 890 01:26:23,262 --> 01:26:26,482 care acum lucrează pentru mine. 891 01:26:26,640 --> 01:26:32,272 Vedeți, voi distruge Delta 3. 892 01:26:32,438 --> 01:26:35,487 De ce? Din ce motiv? 893 01:26:35,649 --> 01:26:37,492 Pentru că mă întorc pe lună 894 01:26:37,651 --> 01:26:40,905 ca succesor spiritual pentru regretatul Dr. Caball, 895 01:26:41,071 --> 01:26:43,540 care, din păcate, a murit eroic 896 01:26:43,699 --> 01:26:47,920 împreună cu voi restul într-un tragic accident cosmic, 897 01:26:48,078 --> 01:26:51,924 si nu va fi nimeni pentru a-mi dovedi că greșesc. 898 01:26:56,670 --> 01:27:00,925 (SIRENE JOSE) 899 01:27:04,094 --> 01:27:08,683 Când activez acel comutator, se va seta în mișcare cele mai incredibile forțe. 900 01:27:08,849 --> 01:27:12,945 Ceea ce este în mod normal un proces evolutiv 901 01:27:13,103 --> 01:27:17,780 asta ar putea dura un miliard de ani, Pot accelera în câteva minute. 902 01:27:18,901 --> 01:27:23,076 Vei distruge întreaga planetă și singura noastră sursă de RADIC-Q-2? 903 01:27:24,114 --> 01:27:26,333 Navele mele de marfă sunt complet încărcate. 904 01:27:26,492 --> 01:27:29,120 Mă vor însoți în misiunea mea de pace. 905 01:27:33,457 --> 01:27:35,551 Starstreak a sosit. 906 01:28:01,109 --> 01:28:02,406 Omus! 907 01:28:04,738 --> 01:28:06,866 (TON PULSANT) 908 01:28:09,952 --> 01:28:13,547 - Trebuie să plec acum. - Omus! 909 01:28:15,707 --> 01:28:17,755 Tu criminal! 910 01:28:20,170 --> 01:28:23,549 Ești la fel de prost ca tatăl tău. 911 01:28:28,178 --> 01:28:32,433 (Zurâit) 912 01:28:39,189 --> 01:28:44,912 (TILET INAUDIBIL) 913 01:28:46,572 --> 01:28:47,869 Haide, Niki. 914 01:28:49,199 --> 01:28:51,873 - Nu. - Sunt morţi. 915 01:28:55,622 --> 01:29:00,219 (SIRENE JOSE) 916 01:29:01,211 --> 01:29:04,556 (Zoâiete înalte) 917 01:29:04,715 --> 01:29:08,015 Trebuie să reprogram roboții lui Omus. 918 01:29:09,386 --> 01:29:12,390 (SIRENE JOSE) 919 01:29:12,556 --> 01:29:15,480 - (SIRENE SE stinge) - (BIP BIPUL BLUIT) 920 01:29:18,520 --> 01:29:20,113 (Voiete înalte CONTINUĂ) 921 01:29:20,272 --> 01:29:23,242 (BIPUL BLUIT) 922 01:29:23,400 --> 01:29:27,246 (BIPUL CONTINUĂ) 923 01:29:27,404 --> 01:29:29,998 Haide! 924 01:29:35,245 --> 01:29:36,622 OMUS: Închide-l. 925 01:29:37,831 --> 01:29:38,878 Închide-l! 926 01:29:39,041 --> 01:29:41,920 (Zuitul CONTINUA) 927 01:29:52,596 --> 01:29:54,849 OMUS: Închide-l! 928 01:29:57,643 --> 01:29:59,862 Oprește-l! 929 01:30:01,063 --> 01:30:04,283 (Zurritul se estompează) 930 01:30:10,447 --> 01:30:11,699 Activatorul nu poate fi oprit. 931 01:30:11,865 --> 01:30:14,038 - E prea târziu. - Cât timp avem? 932 01:30:17,204 --> 01:30:18,205 Aproximativ zece minute. 933 01:30:19,873 --> 01:30:21,295 Jason! 934 01:30:25,170 --> 01:30:26,547 Trebuie să ne întoarcem la Starstreak. 935 01:30:26,713 --> 01:30:28,928 - Planeta va exploda. - Merrick și ceilalți sunt morți. 936 01:30:29,091 --> 01:30:33,517 - (RUMÂND) - Haide. Să mergem. 937 01:30:34,763 --> 01:30:36,015 (RUMÂND CONTINUĂ) 938 01:30:51,113 --> 01:30:53,036 Jason, este totul în regulă? 939 01:30:53,198 --> 01:30:55,747 Sparks, ai reprogramat acești roboți? 940 01:30:55,909 --> 01:30:58,161 SCANTEI: Să spunem că vorbim aceeași limbă. 941 01:30:58,328 --> 01:31:03,171 - Bine, unde ești acum? - La bordul Starstreak, în afara cetății. 942 01:31:07,337 --> 01:31:10,181 Sparks, Delta 3 va exploda. Ajunge la toate navele de marfă. 943 01:31:10,340 --> 01:31:12,217 Trebuie să salvăm aprovizionarea cu RADIC-Q-2. 944 01:31:15,137 --> 01:31:16,559 De ce îmi faci asta? 945 01:31:16,722 --> 01:31:19,942 Eu sunt creatorul tău! 946 01:32:09,775 --> 01:32:12,198 Niki, asigură-te la consola robotului. 947 01:32:16,198 --> 01:32:18,496 - Bine, hai să mergem. - Să mergem. 948 01:32:20,410 --> 01:32:22,754 Scântei? Sparks, ești gata? 949 01:32:22,913 --> 01:32:26,292 Gata, Jason. Sugerați lansarea imediată. 950 01:32:26,458 --> 01:32:28,586 Bine, începe secvența acum. 951 01:32:31,588 --> 01:32:33,590 Haide. 952 01:33:45,412 --> 01:33:47,164 (GASPS) 953 01:34:34,336 --> 01:34:37,548 JASON: Sparks, prima prioritate este de a primi acest transport de RADIC-Q-2 954 01:34:37,714 --> 01:34:38,966 înapoi pe Pământ copii. 955 01:34:40,133 --> 01:34:42,602 Curs stabilit pentru planeta Pământ. 956 01:35:02,672 --> 01:35:05,751 DR. CABALA: Acolo este imensitatea spațiului, 957 01:35:06,032 --> 01:35:08,045 necunoscutul, 958 01:35:08,804 --> 01:35:11,874 unde există toate posibilitățile, 959 01:35:12,232 --> 01:35:16,476 iar viitorul omului este limitat numai prin imaginația lui 960 01:35:18,438 --> 01:35:21,237 și viziunea lui asupra stelelor. 961 01:35:24,194 --> 01:35:26,198 (REDARE MUZICA)